- Doux Jésus dans un tank ! - Bon sang.
Seigneur, désolé.
Ne fais pas ça !
Mets des claquettes, que je t'entende arriver.
Tu m'as vu hier soir. Je suis surpris que tu sois surprise.
C'est encore un choc de te voir ici à la lumière du jour.
Tous les jours.
Chaque... jour.
Je suis beaucoup là, hein ?
Vas-y, prends un œuf mimosa. Quelqu'un de mon cours s'en passera.
Je suis désolé. Voilà ce que je vais faire.
Je vais aller chez Maudie's te prendre une douzaine de mini-quiches.
- Je sais que tu es végétarienne. - Je te remercie.
Non ! Où est le melon que j'ai coupé pour mon cours hier soir ?
Ne me regarde pas.
En fait, si. Tu devrais me regarder.
C'est peut-être à cause de mes somnifères.
Ils sont censés faire dormir, non ?
C'est super, je dors... Mais je mange aussi.
Et je commande des chaussures en ligne.
J'ai acheté celles-là sous somnifères. Quatre fois.
- Je passe à 19 h pour manger des sushis. - À tout à l'heure.
Je te prends des mini-quiches et un melon.
Je vais mettre un cadenas sur le frigo.
Il n'est là que la nuit, et le matin.
Parfois l'après-midi.
Ses heures de pâture. C'est un vrai bison.
Je sais jamais quand il va se pointer.
Parfois, j'aime me balader sans soutif.
Ou sans chemise. Ou sans pantalon.
Tu ne vas pas trop vite avec ce gars, Guy ?
Ce n'est pas lassant, de te moquer de son nom ?
À mon âge, je n'ai qu'une vitesse. Casse-cou.
Enfin, je l'appelle pas comme ça. C'est une vraie peur.
Mais tu pars avec lui. Tu viens de signer les papiers du divorce.
Avant de sauter à pieds joints,
tu ne veux pas savoir si ce gars Guy n'est pas juste transitoire ?
- Bon, je m'en lasse. - Ça a commencé
comme liaison transitoire, mais qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Non, dis-moi ce qui cloche chez lui.
Il mange en dormant, que va-t-on découvrir d'autre ?
Il a mangé son ami. On connaît le côté obscur de Guy.
- Ça peut pas être pire. - C'est juste.
Tu sais quoi ? Peu importe. J'ai de la chance d'avoir quelqu'un.
La plupart des femmes de notre âge
gèrent des seins flasques, des poils au menton,
et aussi des hommes avec des jeunes femmes sans seins flasques et poils au menton.
Tu essayes de me dire quelque chose ?
J'ai quelqu'un qui se fiche de ces choses.
Il apprécie ma maturité et ma sagesse.
Très bien. Fais ce que tu veux.
Mais ton petit ami me doit 900 $ en fromage.
Je me sens sale.
Jeff et Peter nous laissent goûter leurs amuse-gueule.
C'est tout. Personne ne s'engage.
Mais on devrait dire à Diane
qu'on goûte les amuse-gueule d'autres gens pour notre mariage.
Les traiteurs se parlent.
On ne fait que goûter ! Ça se fait.
Sois honnête, c'est une pente glissante.
Si on aime ce qu'on goûte, on fera des promesses.
On ira dans le dos de Diane,
jusqu'à ce qu'on ait le courage de lui dire.
Ce sera comme les 20 dernières années ! Avec des beignets de crabe !
Sol, je vais ouvrir.
Si on préfère les amuse-gueule de Jeff et Peter à ceux de Diane,
- je l'appellerai moi-même. - Oui !
- Tu crois qu'elle nous aimera encore ? - Non, mais on a assez d'amis.
J'ai de bons souvenirs de cette embrasure.
Il faut que vous sachiez que...
j'ai rencontré quelqu'un.
C'est un... petit ami. Le mien.
On a eu la fameuse conversation et on est...
C'est du sérieux entre nous.
Je suis heureux pour vous. Je suis passé dire au revoir.
Je pars.
Je vais faire profil bas. Je serai pas joignable.
- Où allez-vous ? - Au sud.
De San Diego ? C'est le Mexique.
Je suis heureux qu'un homme vous apprécie. Vous devriez être savourée.
- Jésus en taxi ! - Tu n'as rien vu.
Ah oui ? J'entends mal, mais je vois très bien.
- Ne me regarde pas ! - C'est mon élève, Grace !
- C'était rien. - C'est totalement déplacé,
presque du harcèlement sexuel.
De quoi tu parles ? C'est un adulte.
Y en a d'autres ? Tu as dragué Tito ? Et Homer ?
Je dois les protéger.
C'était juste un baiser d'adieu.
Ah oui ? Et celui de bonjour ?
C'était le jour du tremblement de terre.
- Que se passe-t-il dans cette maison ? - Je ne sais pas.
Ton petit ami, que tu épouses quasiment, vient de partir.
Personne ne se marie,
et puis je n'ai pas embrassé Byron. C'est lui qui m'a embrassée.
- Et la première fois ? - J'y ai un peu participé.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Honnêtement ?
Ça ne m'est pas venu à l'idée.
Je savais pas qu'on était des amies qui se disent ce genre de choses.
Ah vraiment ?
Pas à ce moment-là.
Toi, si ?
Pas vraiment.
Et maintenant ? On est ce genre d'amies ?
- On l'est ? - Je ne sais pas.
Je vais faire du thé, tu vas tout me dire.
Je n'ai parlé de ça à personne.
Quel honneur. Crache le morceau.
Je suis rentrée, Dieu sait où tu étais. Il y avait un homme dans la cuisine.
- Byron. - Il était assis là
- à manger un sandwich au jambon. - Il adore le jambon.
Je dois admettre qu'il est canon.
Je ne veux pas sexualiser un élève, mais tu peux, toi.
Son regard est ensorcelant.
- À la Newman, non ? - Un jeune Robert Shaw.
C'est ça !
"Le problème du requin, c'est qu'il a des yeux sans vie.
Des yeux noirs comme une poupée."
"Vous avez des mains de la ville, M. Hooper."
Pas vraiment. Alors raconte.
Il faisait jour, j'avais pris le courrier...
Que fais-tu ?
Frankie, c'est dingue ici. Il y a à manger partout.
Jeff a sculpté des fraises en forme de roses. Dingue.
Tu n'es pas le seul à être très pris.
Il se passe des trucs ici aussi. Des gros trucs.
Quels trucs ?
Je dis juste que de grandes choses se passent.
Comme quoi ?
Si tu avais vu ça, tes yeux auraient pris feu.
Grace a embrassé un criminel.
- Comment ça ? - "Comment ça" ?
Le visage de Grace était écrasé contre celui de Byron.
- Leurs lèvres attachées. - Le meurtrier ?
Non, le voleur de voitures.
Avec le regard.
Oui, ça se comprend.
- Oui, hein ? - Grace ne sort-elle pas avec Guy ?
C'est ce qui est fou.
Guy est parti me chercher des mini-quiches,
et je retrouve Grace embrassant Byron.
Grace ! Notre Grace !
Apparemment, ce n'était pas la première fois.
Elle est insatiable !
C'est La Cage aux poules ici !
C'est de la folie.
Frankie, je dois y aller. On prépare les assiettes.
Très bien.
Moi aussi je prépare les assiettes.
Grace a embrassé un criminel de Frankie.
- Ma Grace ? - C'est ça.
- C'était pas la première fois. - Comment est-ce arrivé ?
- Si tu voyais le criminel... - Vraiment ?
C'est une sirène. Et elle n'est pas célibataire.
Tant mieux pour elle. Elle mérite de s'amuser.
Attends un peu. Elle sort avec ton copain Guy.
- Ils ne sont pas mariés. - Mais ils sont ensemble.
Et elle embrasse le premier inconnu qui passe chez elle ?
On ne connaît pas les circonstances. On est mal placés pour juger.
C'est ton avis ? C'est une zone de gris, selon toi ?
On n'a jamais embrassé quelqu'un d'autre.
N'est-ce pas ?
IL RESTE UNE BOÎTE DE CHOCOLATS ET QUELQU'UN EST DEVANT MOI !!
Fais le nécessaire, prends-les.
Point d'exclamation.
Allez-vous-en. Vraiment ?
Tu es avec quelqu'un ?
Tu veux t'asseoir avec nous ?
- Pourquoi ? - Je suis avec quelqu'un !
- C'est quoi, son problème ? - Allez-vous-en.
Attends. Le dernier, c'était Dave le raciste.
- J'adorais Dave. - Le sentiment était mutuel.
Avant lui, y avait Andrew l'ambigu, et Paul Micro-pénis.
- C'est la guerre. - Et lui ?
- Il sent le chat ? - Il a un chat ?
- C'est un chat ? - Oui, c'est un chat,
et il s'appelle "Allez voir un autre film".
Ça va pas être possible.
J'ai gagné.
Dégâts mineurs.
On les connaît ?
J'en ai peur.
Vous faites de la magie ?
- Et vous êtes... - Coyote.
Nwabudike. Vous pouvez l'épeler ? Vous voulez essayer ?
Je les connais depuis toujours.
Leur père épouse mon père.
Je ne t'en ai pas parlé ?
Ce n'est rien. Je suis pas traumatisée...
par ça.
Les beignets aux moules ont provoqué une émeute la dernière fois.
- Pas une émeute, Jeff. - Une débandade.
Si tu veux.
Y a une émeute dans ma bouche.
C'est l'aïoli. Piment et citron vert.
Tu me dis que tu as embrassé quelqu'un ?
Sol, goûte ces pommes de terre.
- Plus de vin. - Pourquoi, il y en a encore.
Tu veux avoir une conversation gênante ici ?
Il faut plus de vin. Excusez-nous.
Vous avez déjà été marié ?
Pourquoi ?
Vous êtes grand.
Problème de thyroïde ? Historique de problèmes pituitaires ?
Vous vous croyez mieux que moi ?
"Meilleur". Peut-être un peu.
Je suis plus grand. Je suis meilleur en grammaire.
- D'où êtes-vous ? - De Des Moines.
Je n'ai aucun avis sur Des Moines.
- Parents divorcés ? - Pas actuellement.
Où travaillez-vous ?
Il travaille pour moi.
- Le voilà ! - C'est le problème !
Avant que vous disiez quoi que ce soit,
je vais risquer gros et dire...
que je suis fou d'elle.
Vous avez un problème avec ça ?
Je n'ai pas de problème avec ça.
Eh bien.
M. McGrammaire Binoclard nous a remis à notre place.
Je retourne à ma place.
Enchanté, Barry l'Inévitable Procès.
De même.
- Tu as embrassé quelqu'un ? - Peu importe.
C'était plus qu'un baiser ?
C'était plus qu'un baiser !
C'était il y a 12 ans, on avait rompu !
Tu aurais dû me le dire !
- Sol, laisse tomber. - Ça ne marche pas comme ça.
Ce serait déjà fini si tu me l'avais dit à l'époque,
mais tu ne l'as pas fait, alors laisser tomber va prendre du temps.
Quand aurais-je dû te le dire ? Quand c'est arrivé, on ne se parlait pas.
Ou quand on s'est réconciliés et qu'on allait bien ?
Je ne sais pas.
D'accord, tu as raison.
J'aurais dû te le dire au bon moment,
de la bonne façon, mais pas comme ça !
On peut passer la soirée, Sol ?
Ils ont fait toute cette nourriture pour nous.
Je ne peux plus manger.
Tu as la Tumi rigide là-bas ?
- La quoi ? - Ma valise.
Je ne sais pas, je vais devoir chercher.
Que se passe-t-il, Robert ?
- Rien. - Qu'y a-t-il ?
Je connais cette voix. Que s'est-il passé ?
Bon Dieu, Grace,
c'est la débandade, parce que tu as embrassé un criminel.
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
Sol, après que Frankie lui a dit. Et j'en paye le prix.
Je dois y aller. Il est dans tous ses états !
Tu as dit à Sol que j'ai embrassé Byron !
- J'ignorais que c'était un secret. - N'importe quoi !
Je contrôle mal mes impulsions. Depuis toujours.
- Arrête. - C'est vrai.
Une fois, j'ai failli gagner
le concours de légumes du festival de Del Mar.
J'ai craqué et mangé la courgette dans la voiture en y allant.
C'est une maladie, comme le syndrome du côlon irritable.
Je ne veux pas entendre tes problèmes.
J'aime la discrétion, tu le sais.
- Tu m'as délibérément trahie. - Je suis navrée.
Je t'ai dit que je ne l'avais dit à personne.
Tu m'as suppliée de te le dire.
Pendant 30 secondes, j'ai cru que tu étais mon amie.
Je suis ton amie. Celle à la grande gueule.
Je ne veux pas d'une amie à la grande gueule.
Je veux une amie fiable. Donc tu es exclue.
Je t'en prie, ne m'exclus pas.
Je ne l'ai dit qu'à Sol, ce n'est pas une vraie personne.
Il est comme une sœur.
C'est la pire personne ! Il l'a dit à Robert.
Ce n'est pas un peu excitant que Robert le sache ?
Ils croient être les seuls à s'amuser.
Ils doivent savoir qu'il se passe des trucs ici aussi.
Non !
Allez, tu mourais d'envie de me le dire.
Sais-tu que les secrets sont mauvais pour la santé ?
Ça donne des fibromes. Ou alors c'est la boulimie du deuil.
- En tout cas, ils sont toxiques. - Être ton amie est toxique !
Tu as raison. J'ai foiré.
Tu mérites d'être en colère.
Mais je ne l'ai dit qu'à Sol !
Tu ne parles à personne d'autre !
Je n'ai pas raconté à Guy que tu étais là-bas
à embrasser un ex-criminel à 4 h de l'après-midi !
Tu as fait quoi ?
Salut, Guy !
Qu'as-tu fait cet après-midi ?
Je t'avais dit qu'il y avait trop d'allées et venues.
Fais-lui porter une clochette.
Ces beignets de crabes devraient être interdits.
- Bouquets de crabe ! - Dis-moi qui c'était.
Je le connais ?
Je ne connais pas toutes tes connaissances.
Tu ne réponds pas à ma question !
Tornades de crevettes ! Dans une minute.
J'ignore ce qui est pire : que tu l'aies fait
ou que tu me l'aies pas dit.
- J'aurais aimé éviter les deux. - 30 secondes !
Tu connais cinq homos au monde, deux d'entre eux sont à la cuisine.
Seigneur, pas Peter.
- Tu as couché avec Peter ! - Pire. Jeff.
Donc tu as embrassé un criminel à 16 h ?
Je suis parti à 15 h 50.
C'était peut-être à 16 h 10.
- Que s'est-il passé ? - C'est lui qui m'a embrassée.
Donc un criminel a abusé de toi ?
Non, pas exactement. Mais il a été vigoureux.
Je vais gérer.
J'enseigne l'art aux exclus de la société. C'est un travail important.
- J'en retire beaucoup de joie. - Frankie.
Parfois, ces exclus de la société finissent dans la cuisine,
et celui-là a embrassé Grace. C'est rien du tout.
Chacun devrait tourner la page.
Ce sont mes petites quiches ?
Ça ne voulait rien dire, Guy.
Ça n'arrivera plus jamais.
Je dois dire que je n'ai pas très envie de sushis, là.
Tu es satisfaite ?
- Non. Ne dis pas ça. - C'est ce que tu voulais, non ?
Non, pas du tout.
Il reviendra.
Je suis sérieux, Jeff.
Prends tes beignets et va-t'en.
En fait, laisse les beignets et les bouquets de crabe.
C'était une nuit, Sol. Si ça te console, on n'était pas compatibles.
Ça ne me console pas du tout.
- À quoi bon être homo ? - Je ne te suis pas.
Si tu ne peux pas oublier les conventions de la vie hétéro, à quoi bon ?
Je suis pas homo pour oublier les conventions,
mais parce que j'aime cet homme !
Celui avec qui tu n'as pas aimé coucher.
- Tu peux toujours aimer Robert. - J'aime encore Jeff.
C'est ton sentiment ?
Je crois que Jeff et Peter doivent partir. Désolé, les gars.
Sol et moi devons parler.
- Et mon wok ? - On le reprendra plus tard.
C'est le film le plus violent que j'aie jamais vu.
La prochaine fois, économisons les 30 $ et tapons-nous dessus.
Donc il y aura une prochaine fois ?
Désolée pour mes... Bud et Coyote.
Non, c'est rien. Tu as de la chance.
Ah oui ?
Ce sont comme des frères. Ils veillaient sur toi.
Ils peuvent être assez mignons, au fond.
- Imbéciles ! - Des chocolats...
- Merde, elle retire les talons ! - ... pour mes crèmes !
Vite !
Je vais...
Je vais rester ici.
Comment ça va ? Je suis navrée.
C'est moi. Je suis parti. Je devais réfléchir.
C'est compréhensible.
Ce n'est pas ta faute. Il t'a embrassée.
Désolée, ça n'arrivera plus.
Il est en fuite. Mais peu importe.
J'ai erré
pour comprendre pourquoi ça me dérange autant.
- Ça ne signifiait rien. - Ça signifiait quelque chose pour moi.
J'ai réalisé que je ne voulais pas que quiconque d'autre t'embrasse.
Mon Dieu. Si sincère.
Je n'ai jamais été jaloux ou possessif.
Quand quiconque ressentait ça pour moi, j'étais dans le premier avion,
pour fuir au plus vite. Là, mon sentiment est différent.
Tu es la première chose à laquelle je pense
en me réveillant le matin.
Et tu es ma dernière pensée en m'endormant le soir.
C'est logique.
Tu n'as qu'à te mettre sur le côté droit et je suis là.
J'essaye de te dire quelque chose.
Je suis en train de tomber amoureux de toi.
Tu sais ce qu'on dit sur le fait de boire seul ?
Y a deux fois plus à boire.
C'est de la valériane.
Tu veux un truc plus fort ?
J'essaie de me calmer.
Moi aussi.
Si je pouvais revenir en arrière, je changerais tout.
Toi et Jeff ? Bon à savoir.
Ce n'est pas ce qui m'ennuie.
Pas ce qui m'ennuie le plus, en tout cas.
Je suis là, parle-moi. Et goûte les nouilles.
Ces choses qui ont été dites.
"À quoi bon être homo si on vit une vie conventionnelle ?"
Ce n'est pas moi qui ai dit ça.
Jeff et Peter ne parlent pas en mon nom.
Tu y as réfléchi ?
A-t-on passé ces années à nous battre pour sortir d'une case
pour monter dans une autre ?
Il y a bien des façons d'être un couple.
On doit trouver la meilleure façon pour nous.
Tu ne crois pas qu'on se trompe ?
Non, je ne crois pas.
Alors...
ça te convient de ne plus jamais coucher avec un autre,
- ou Jeff ? - Seigneur, oui !
Mais tu ne le fais pas que pour moi ?
Je t'ai attendu vingt ans.
J'attendrais vingt ans de plus si je le devais.
Il n'y a personne d'autre pour moi.
Tu étais le prix. J'ai gagné.
Pourquoi c'est si bon ?
C'est criminel, hein ?
On va engager ces crétins, hein ?
J'appelle Diane.
Je sais que tu ne veux plus m'entendre, et je l'accepte,
mais je veux m'excuser sincèrement d'avoir parlé à Sol de Byron et toi.
Les amies ne révèlent pas les confidences.
Je sais. J'ai mal agi.
Je suis contente que Guy soit revenu, et je veux me racheter.
Tu déménages ?
Je te dois un de mes secrets les plus embarrassants.
Tu peux le dire à qui tu veux.
C'est quoi ?
Une vidéo de sexe des années 80. De moi et Sol.
Fais-en ce que tu veux. Appelle Robert, dis-le aux enfants.
- Mets-le aux infos si tu veux. - Je peux la brûler ?
Je t'en prie. Se regarder faire l'amour...
c'est bien mieux dans la tête que sur la pellicule.
Merci du geste.
J'ai peine à croire que je demande ça et je crains la réponse,
mais qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
C'était une folle soirée.
On revenait de la retraite de Platon. On avait nos costumes de gladiateurs.
- Tu plaisantes. - J'aimerais bien.
Le ceinturon, les sandales et tout ?
Et les boucliers. On a dû les poser à un moment donné.
Que puis-je dire ? L'esprit nous a émus.
- C'était une soirée "oui". - C'est quoi ?
C'est un soir où tu sors et tu dis oui à tout.
Sauf une chose, que je refuse de faire.
- Où y a-t-il un magnétoscope ? - Je refuse de revoir ça.
Tu vas le revoir. Ce sera pas drôle si je le regarde sans toi.
Je te donne un autre secret et 50 $ et on ne regarde pas la vidéo ?
Bon, mais je décide si le secret est assez bon.
Bon. J'ai emballé un singe.
C'est pas vrai.
Un des Monkees, Micky Dolenz.
Non ! C'est le pire !
- Pas avec sa langue. - Seigneur !